Janine & Dario

Die deutsche Übersetzung des Texts findest Du weiter unten.

Cuando los conocí en Lucerna, luego de varios intercambios de mails supe al instante que quería compartir esta boda. Sin  dudarlo.

Entre la enorme sonrisa de Janine y la cercanía de Dario sería difícil pensar en registrar esta boda cómo un trabajo. A medida que pasa el tiempo en esta actividad más selectivo soy con las parejas que quiero tener en mis recuerdos.

Dario y Janine son suizos, pero de Suizas diferentes. Janine es de la parte sur, cerca de Italia y Dario de la Suiza Central y si bien son igual de Suizos, las diferencias entre ellos pueden ser importantes: desde el idioma (diferentes palabras para decir lo mismo) pasando por la comida, música y cultura que engloba todo lo que tiene que ver con el comportamiento, y estas pequeñas diferencias  hacen que las personas puedan ser de algo diferentes.

Pero siempre hay algo que nos conecta, no?

Janine fue directa en la entrevista: "...la familia para mí y el sentido de “familia” son muy importantes." Su boda debía ser un reflejo de eso y no quería una Boda organizada por alguien "fuera" de las personas importantes para ella. Sabía que esto requería esfuerzo, algo de stress, cansancio y demás.

Yo le dije: "Miren... tienes dos formas de agasajar a tus amigos en tu nueva casa: una, los invitas y compras las mejores pizzas del pueblo y beben y ríen. La otra forma, es tener exactamente la misma idea, pero esta vez las pizzas las hacen ustedes: quizás no salgan "perfectas", quizás la masa no es muy crocante, e incluso la forma no es perfecta, pero ¿tus amigos van por las pizzas? La celebración, el disfrutar está en los pequeños actos, y eso es lo que tus amigos y familia recordará de su Boda."

Esa idea y manera de pensar era algo ajena a Dario. Hasta que meditó al respecto y dijo algo que no olvidaré: “Ahora yo formaré una familia con Janine. Y quiero ese sentimiento para mí y para lo que vendrá en el futuro.” Y me pareció algo realmente hermoso.

No sólo honrar los deseos de su novia a ese momento, sino desear sentir lo mismo. Y los Suizos de la Suiza Central tomaron comportamientos de la Suiza del Sur y los del la Suiza del Sur se divirtieron con los juegos y bailes de la Suiza Central y ambas familias estuvieron presentes y comprometidas en esta celebración de día y medio.

Y así es como una nueva familia se construye: las diferencias unen hasta crear una nueva identidad, una nueva historia que compartir. Y todo esto me encanta.

Disfruten del resumen de la Boda de Janine y Dario, un día y medio de celebración familiar en un lugar increíble de la Suiza Central.

---

Als ich die beiden in Luzern kennenlernte, wusste ich nach mehreren E-Mail-Wechseln sofort, dass ich diese Hochzeit teilen wollte. Ohne zu zögern.

Zwischen dem breiten Lächeln von Janine und der Nähe von Dario wäre es schwierig, die Anmeldung dieser Hochzeit als Arbeit zu betrachten. Je mehr Zeit ich mit dieser Tätigkeit verbringe, desto wählerischer bin ich bei den Paaren, die ich in meinen Erinnerungen haben möchte.

Dario und Janine sind Schweizer, aber aus verschiedenen Teilen der Schweiz. Janine kommt aus dem südlichen Teil, in der Nähe von Italien, und Dario aus der Zentralschweiz, und obwohl sie beide gleichermaßen Schweizer sind, können die Unterschiede zwischen ihnen sehr groß sein: von der Sprache (verschiedene Wörter für dieselbe Sache) bis zum Essen, der Musik und der Kultur, die alles umfasst, was mit Verhalten zu tun hat, und diese kleinen Unterschiede bedeuten, dass die Menschen etwas anders sein können.

Aber es gibt immer etwas, das uns verbindet, nicht wahr?

Janine war in dem Interview sehr direkt: "... die Familie ist für mich sehr wichtig". Ihre Hochzeit sollte das widerspiegeln, und sie wollte keine Hochzeit, die von jemandem "außerhalb" der Menschen, die ihr wichtig waren, organisiert wurde. Ich wusste, dass dies mit Anstrengung, Stress, Müdigkeit und so weiter verbunden war.

Ich sagte zu ihr: "Schau.... Sie haben zwei Möglichkeiten, Ihre Freunde in Ihrem neuen Haus zu unterhalten: Erstens, Sie laden sie ein und kaufen ihnen die besten Pizzen der Stadt, und sie trinken und lachen. Die andere Möglichkeit ist, genau die gleiche Idee zu haben, aber dieses Mal machen Sie die Pizzen selbst: vielleicht kommen sie nicht "perfekt" heraus, vielleicht ist der Teig nicht sehr knusprig, und auch die Form ist nicht perfekt, aber Ihre Freunde lieben die Pizzen? Das Fest, die Freude liegt in den kleinen Dingen, und das ist es, was Ihren Freunden und Ihrer Familie von Ihrer Hochzeit in Erinnerung bleiben wird".

Diese Idee und Denkweise war Dario etwas fremd. Bis er darüber nachdachte und etwas sagte, das ich nie vergessen werde: "Jetzt werde ich mit Janine eine Familie gründen. Und dieses Gefühl möchte ich für mich selbst und für das, was in Zukunft kommen wird. Und ich fand, dass das eine wirklich schöne Aussage war.

Nicht nur, dass er den Wunsch seiner Freundin in diesem Moment erfüllte, sondern auch, dass er dasselbe fühlen wollte. Und die Schweizer aus der Zentralschweiz übernahmen Verhaltensweisen aus der Südschweiz und die Schweizer aus der Südschweiz vergnügten sich mit Spielen und Tänzen aus der Zentralschweiz, und beide Familien waren bei dieser eineinhalbtägigen Feier anwesend und engagiert.

Und so entsteht eine neue Familie: Unterschiede vereinen sich, um eine neue Identität zu schaffen, eine neue Geschichte zu erzählen. Und ich liebe das alles.

Geniessen Sie die Zusammenfassung der Hochzeit von Janine und Dario, einer eineinhalbtägigen Familienfeier an einem wunderschönen Ort in der Zentralschweiz.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator

Und ein neuer Tag ist angebrochen...

Y un nuevo día llegó…

Carol y Salim

Die deutsche Übersetzung des Texts findest Du weiter unten.

Nuestros planes van por donde quieren  ir ellos. Así de simple. Uno planea  y al final pasa algo  que no es lo  que queríamos, pero que al final te lleva al lugar donde tenías  que  llegar.

A Carol le sucedió eso de alguna manera. No pensaba casarse  y  acá estamos viendo las fotos de  su Boda con Salim. No quería ser madre, y ahí la vemos feliz con su panza. O sea..

La historia de que debemos mantener nuestros deseos a rajatabla no es algo que el Universo está dispuesto a darnos, sino lo que considera que es lo mejor o que necesitamos, y en la Boda de Carol y Salim  el cariño y cercanía de sus amigos y familia fue el  sello  de la celebración. Abrazos, miradas y risas con la comunión  de un “verdadero” asado argentino  en  pleno Suiza.

Disfruten de esta  boda en un pequeño pueblo de Suiza, en  un día de lluvia  y con algunos  rayos de sol que aparecieron justo  después de dar el “Sí, quiero”.

---

Unsere Pläne gehen dahin, wo sie wollen. So einfach ist das. Man plant etwas und schlussendlich passiert etwas, das man nicht wollte. Doch letzten Endes kommt man genau dort an, wo man ankommen musste. Bei Carol ist das in gewisser Weise passiert. Sie dachte nicht daran, zu heiraten und hier sind wir und sehen ihre Hochzeitsfotos zusammen mit Salim. Sie wollte keine Mutter werden und nun sehen wir sie hier, glücklich mit ihrem Bauch. Also…

Die Erzählung, dass wir unsere Wünsche bei uns behalten müssten ist etwas, was das Universum nicht bereit ist, uns zu geben. Vielmehr gibt es uns das, was es als Bestes für uns erachtet. Und bei der Hochzeit von Carol und Salim war das die Zuneigung ihrer Freunde und ihrer Familien, das Markenzeichen ihrer Feier. Umarmungen, Blicke und Gelächter mit ihrer Festgemeinde und einem echten Argentinischen Grill inmitten der Schweiz. Geniesst diese Hochzeit in einem kleinen Schweizer Dorf, an einem Regentag und mit vereinzelten Sonnenstrahlen, die sich kurz nach dem «Ja, ich will.» zeigten.

Un nuevo mundo: Maki y Jordi

Nadie te prepara para descubrir un nuevo mundo. Nadie te advierte que las decisiones que tomas un día transformarán por completo el conjunto de nuevos caminos a transitar sobretodo si un día decides dejar todo atrás y aceptar lo que venga por delante. Quizás eso es lo que sucedió con Maki, y con Jordi.

Un viaje inicial a una nueva tierra, un trabajo y un catalán como cliente. Esas historias se escuchan a diario en ciudades como Barcelona, pero no todas terminan de la misma manera. Una argentina que muestra su desinterés en repetidas ocasiones, y un local que insiste casi todos los días. El resto se lo imaginan y ahora ya son 3 en la nueva familia que deciden crear juntos en un nuevo mundo que es para ellos el comienzo de esta historia. La familia no se elige - dicen - pero yo creo que sí lo hacemos: en este tipo de uniones el concepto de unión, apoyo, comprensión, paciencia, amor, risas, identidad y demás es una elección que tira por tierra ese antiguo dicho.

Nadie te advierte que el nuevo mundo fue el viejo mundo alguna vez y que todo de alguna forma regresa como un círculo porque las historias deben cerrarse con nuevos comienzos, esos comienzos que son luminosos, llenos de esperanza y vida, de amor y también desafíos. Nadie te prepara para ser familia y sin embargo lo abrazas porque cuando alguien te sostiene la mano todo es más fácil y podrás hacer lo mismo por quien llegará en un futuro cercano. De eso se tratan los caminos, de transitarlos juntos, como pareja, como familia.

Fotos de Familia

Trabajo comisionado para Pixan Foto

Boda de Francisco y Pablo

Realicé esta Boda como Second Shooter, o Segunda Cámara para Natalia Roca. Cuando Natalia me invitó y me pidió que sea su acompañante para mí fué una gran presión y responsabilidad y sería la primera Boda de dos chicos que se notaba que sentían un Amor y admiración el uno por el otro. El Amor no tiene un género. Es un Matrimonio más. El sentimiento de reconocerse frente a la persona que tienen delante no hace diferencia ni hace que el corazón evalúe detalles que hacen al sentir: cuando se Ama, se ama. Con todo.

Desenfreno, risas, alegrías y mucha emotividad con lágrimas de todos los asistentes en la Boda de Pablo y Francisco.

Éste es mi resumen de esta bella boda que espero sepan disfrutarla tanto como yo haberla vivido!

Regina una nueva Ciudadana del Mundo

Todo era luz. Pero no siempre había sido así. Hubo momentos que fueron de oscuridad y temor, momentos de incertidumbre y donde la claridad parecía estar lejos de todo y fuera del alcance de una mano familiar, pero de repente, cientos; miles de manos aparecieron y se fundieron en abrazos cálidos que hicieron que todo se sintiera más seguro y la luz inundó todo, y ese “todo” cobró sentido.

Regina llegó antes de lo que todos esperaban, pero llegó cuando tenía que llegar y de la manera que ella misma decidió que fuera y los miedos desaparecieron y las lágrimas se secaron en la despedida de una parte que decidió acompañarla por 7 meses en este viaje para convertirse en una nueva Ciudadana de este Mundo que la estaba esperando.

Nada nos prepara para las decisiones del destino y lo que nos hace poner a prueba. Nadie nos avisa de eso, incluso sabiéndolo podríamos dudar si somos capaces de atravesar estas batallas que se nos presentan y la única manera de saberlo es justamente atravesándolas. Pero acompañados es mucho mejor.

Eso hicieron Loli y Vito. Y miles de manos que se abrazaron en conjunto para que esta pequeña guerrera llegara cuando ella lo había decidido. Las lágrimas ya no eran de temor, sino de emoción: ¿cómo algo tan pequeñito podría ser tan poderoso? La maravilla de la creación es lo que decidimos hacer con ella, y lo que permitimos que nos rodee. Nada sucede por casualidad y todo tiene una razón en esta inmensa telaraña que nos une como seres humanos y Regina - tal como el significado de su nombre - llegó para coronar los corazones de todos. Una Sagrada Familia de escenario y la luz que todo lo inundaba con suaves sonidos de piano que eran acompañados por la mirada curiosa de Regi.

Bienvenida Reina. Viniste al mundo a ser amada y a ser feliz, es el único propósito que tienes.

Trabajo comisionado para Pixan Fotografía

Familia: Un día en la playa

Comisionado para Pixan Fotografía

Un momento juntos

Comisionado para Pixan Fotografía

Juana, Fotografía de bebé

Comisionado para Pixan Fotografía

Lena & Fabian: Boda en Suiza

Die deutsche Übersetzung des Texts findest Du weiter unten.

Nada hubiese sido más perfecto para esta pareja. Ok, esperen: siempre digo como Fotógrafo de Bodas que lo que llega ese día es perfecto, así que entre la llovizna que los acompañó en su ceremonia civil y éste con sol pleno no hay competencia. Algunos preferirán un estilo, otros preferirán disfrutar de tragos, música suave, el sol que acaricia la piel en un cielo de textura sedosa casi sin nubes a orillas del río que separa Suiza de Alemania y Francia en un salón de estilo industrial que hizo de escenario para la maravillosa celebración de la Boda de Lena y Fabian mientras exquisitos tragos y bocadillos se mezclan con abrazos y saludos de felicitaciones.

Y si lo ponemos en contexto de que no faltó nadie y estaban quienes debían estar, cada familiar y amigo que esta pareja decidió que los acompañara se hicieron presentes y canciones de amor que emocionaban hasta al fotógrafo mismo y discursos con palabras que hacían lagrimear a la pareja, globos en forma de corazones con mensajes decidieron llevar deseos de felicidad adonde el viento los empujara, creo que hace que haya sido la perfección misma para todos y relajarse al punto de dejar que todo sucediera como debía. 

Porque hay muchas cosas que no podemos controlar: una son los globos rojos al viento, la otra es el Amor cuando nos llega y decidimos decir que Sí.

Tampoco podemos controlar el celebrar, el reírnos, el emocionarnos, el compartir y el meditar sobre qué es lo que nos ha dejado aquí y ahora, cuales fueron nuestros deseos y sueños para que eso ocurriese y cuánto luchamos por conseguirlo.

Maquillaje y Peinado: Giulia Monfregola, Bouquet: “bim Schloss“ Blumen, Salón: Ostquai, Catering y Pastel: Turbinenhaus Catering, Decoración del Pastel de Bodas y mesa dulce: Aliya Weber, Show de Tambores: Stickstoff, DJ: Debi Monfregola, Invitaciones y decoración: Silvia Wolff, Actores: Stageproject.

---

Nichts wäre für dieses Paar perfekter gewesen. Ok, wartet: Ich, als Hochzeitsfotograf, sage das immer, wenn dieser Tag kommt. Ich denke, auch wenn die Ziviltrauung durch leichten Nieselregen begleitet wurde, eine Ziviltrauung voller Sonnenstrahlen wäre keine Konkurrenz gewesen.

Einige bevorzugen einen gewissen, eher traditionellen Hochzeitsstil. Andere bevorzugen es, Getränke mit sanfter Musik zu geniessen und ihre Haut von der Sonne streicheln zu lassen, der Himmel aus seidiger Textur ohne Wolken. Das alles an der Küste des Rheins, welche die Schweiz von Deutschland und Frankeich trennt. Das alles in einem Saal in industrieller Erscheinung, der Schauplatz für diese wunderbare Hochzeitsfeierlichkeit von Lena und Fabian, wo sich köstliche Getränke und belegte Brote mit Umarmungen und Glückwünschen vermischten. 

Und wenn wir es in einen Kontext setzen, stellen wir fest, dass fast niemand gefehlt hat und dass fast alle, die da sein sollten, anwesend waren. Jedes Familienmitglied sowie jeder Freund und jede Freundin, die das Paar wollte, dass sie sie begleiten sollen, waren anwesend. Liebeslieder, die selbst mich als Fotografen berührt haben, wurden von Liebesansprachen ergänzt, die zu Tränen beim Brautpaar führten. Ballons in Herzform wurden mit Glückwünschen verseht und in den Himmel geschickt, wo sie vom Wind getrieben wurden. Ich glaube, dass diese Situation die Perfektion für alle war. In diesem Moment konnten alle einfach entspannen und sich treiben lassen. Alles nahm seinen Lauf und man liess alles so geschehen, wie es geschehen sollte. 

Denn es gibt viele Dinge im Leben, die man nicht kontrollieren kann: Eines davon sind rote Ballone im Wind. Das andere ist die Liebe, wenn sie zu uns kommt und wenn wir uns entscheiden, Ja zu sagen. 

Was wir auch nicht kontrollieren können ist das Feiern, das Lachen, das Berührt-Sein, das Teilen und das Nachdenken, was schlussendlich zu diesem Moment hier geführt hat, was unsere Wünsche und Träume waren, damit dieser Moment hier geschehen würde und wie stark wir für diesen Moment gekämpft haben.